1 00:00:46,820 --> 00:00:49,090 Επίθεση σκύλου στο οικόπεδο Ryan Construction. 2 00:00:49,090 --> 00:00:50,790 Μια άλλη πιθανή περίπτωση λύσσας. 3 00:00:50,790 --> 00:00:53,120 Ο σκύλος περιορίζεται σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, πάνω. 4 00:00:53,120 --> 00:00:54,960 Ο Γκίμπσον εδώ. Καθ'οδόν. Τέλος. 5 00:00:58,700 --> 00:01:00,670 Αυτό είναι αντίγραφο. Παίξτε με ασφάλεια. 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,190 Λέει ο ιδιοκτήτης ο σκύλος του μόλις ξετρελάθηκε. 7 00:01:22,190 --> 00:01:24,020 Μάλλον άλλη μόλυνση. 8 00:01:24,020 --> 00:01:25,520 Πρόσεχε την πλάτη μου. 9 00:01:25,520 --> 00:01:26,660 Ώρα προβολής. 10 00:01:44,340 --> 00:01:46,480 Βοηθήστε με! 11 00:01:46,480 --> 00:01:49,180 Είσαι όλος εσύ, Νιλ. Πυροβόλησε τον γαμημένο! 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,090 Ακούω. 13 00:01:54,090 --> 00:01:57,020 Neil! Πάρτε τη βολή. 14 00:01:57,020 --> 00:01:58,420 Τι στο διάολο; 15 00:02:02,560 --> 00:02:04,530 Ω! 16 00:02:06,200 --> 00:02:08,030 Φύγε στο διάολο! 17 00:02:12,240 --> 00:02:13,740 Πυροβόλησε τον γαμημένο, Νηλ! 18 00:02:20,450 --> 00:02:22,680 Γαμήσου! Αργκ! 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,280 Ο γιος της σκύλας! 20 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 Ω, γάμα. 21 00:02:32,290 --> 00:02:35,160 - Αρχηγέ, αιμορραγείς. - Ναι, όχι σκατά! Και γαμήστε σας! 22 00:02:36,400 --> 00:02:39,060 Θέλω να πω, ευχαριστώ. Και γαμήστε σας. 23 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 Τρυπήστε το γαμημένο σκυλί. 24 00:02:43,900 --> 00:02:46,300 - Ναι, εντάξει. - Γεια, Ελένη, είναι ο Νιλ. 25 00:02:46,300 --> 00:02:48,270 Θα χρειαστούμε ιατρικά εδώ, οπότε... 26 00:02:49,510 --> 00:02:52,140 Γεια, Ελένη, Κορτέζ εδώ. 27 00:02:52,140 --> 00:02:54,210 Ακυρώστε το. Είμαστε όλοι καλά εδώ. 28 00:02:54,210 --> 00:02:55,510 Υπερ. 29 00:02:57,180 --> 00:03:00,220 Κοίτα, καλώντας το απλά θα είναι κακό 30 00:03:00,220 --> 00:03:03,150 περισσότερα χαρτιά και άλλα και δεν θέλω... 31 00:03:03,150 --> 00:03:04,720 Κοίτα, είμαι καλά. 32 00:03:04,720 --> 00:03:06,960 Γεια, Mike, μπορείς να επαναλάβεις; 33 00:03:06,960 --> 00:03:09,590 Νόμιζα ότι άκουσα η λέξη ιατρική; Χρειάζεστε ιατρική; 34 00:03:09,590 --> 00:03:14,430 Όχι, προφανώς ο Νιλ δεν είναι ποτέ είδε μια επιφανειακή πληγή από συρματοπλέγματα. 35 00:03:15,100 --> 00:03:17,570 Εδώ είμαστε 100 τοις εκατό πρόστιμο. Υπερ. 36 00:03:17,570 --> 00:03:19,610 Ω, εντάξει. Είσαι σίγουρος; 37 00:03:19,610 --> 00:03:22,170 Τόσο σίγουρος. Ναι. 38 00:03:22,170 --> 00:03:23,570 Ευχαριστώ, Ελένη. 39 00:03:23,570 --> 00:03:26,850 Επιστρέψτε σύντομα. 40 00:03:26,850 --> 00:03:30,420 Θα σε δει. Αυτό είναι τόσο πέρα ​​από επιφανειακό. 41 00:03:30,420 --> 00:03:33,320 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς πιάσε το κομμάτι μου. 42 00:03:36,860 --> 00:03:39,090 Jeez. 43 00:03:39,090 --> 00:03:40,930 Είναι η τρίτη αυτή την εβδομάδα. 44 00:03:41,690 --> 00:03:43,930 Δεν πρέπει να καλέσουμε το CDFW στο Bishop ή κάτι τέτοιο; 45 00:03:43,930 --> 00:03:47,160 Έτσι μπορούν να καλέσουν το CDC; 46 00:03:47,160 --> 00:03:51,100 Ναι. Αυτό θα κάνει για πλάκα και προσοδοφόρα κατασκηνωτική περίοδο. 47 00:03:51,100 --> 00:03:54,470 Όχι. 48 00:03:54,470 --> 00:03:57,040 Ο Νιλ; 49 00:03:57,740 --> 00:03:59,510 Είσαι καλά, φίλε; 50 00:03:59,510 --> 00:04:02,150 Gibson, γιατί δεν το κάνεις φροντίστε τον Cujo εδώ 51 00:04:02,150 --> 00:04:05,180 και ειδοποιήστε τον ιδιοκτήτη ότι χρειάζεται έναν νέο φύλακα για το site, εντάξει; 52 00:04:05,180 --> 00:04:07,320 Ο Νιλ θα με πάρει πίσω. 53 00:04:07,320 --> 00:04:08,490 Έλα ρε φίλε. 54 00:04:12,520 --> 00:04:14,960 Γαμώ. 55 00:04:14,960 --> 00:04:16,560 - Σκατά. - Ναι. 56 00:04:17,330 --> 00:04:18,900 Καλά. 57 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Λοιπόν, απλά θα... 58 00:04:22,870 --> 00:04:24,540 Γαμώτο. Καλά. 59 00:04:46,420 --> 00:04:48,660 Έρχεσαι, Annie Oakley; 60 00:04:48,660 --> 00:04:49,730 Πάμε. 61 00:05:21,890 --> 00:05:23,290 Πρέπει να μιλήσουμε φίλε. 62 00:05:25,930 --> 00:05:28,000 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό είναι σε σας. 63 00:05:30,400 --> 00:05:32,800 Και νομίζω ότι ξέρεις ότι είμαστε όλοι εδώ για σένα. 64 00:05:33,740 --> 00:05:35,140 Καμία οικογένεια δεν πρέπει να έχει να περάσει 65 00:05:35,140 --> 00:05:37,240 αυτό που έχετε παιδιά να αντιμετωπίσει. 66 00:05:37,980 --> 00:05:40,980 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ 67 00:05:40,980 --> 00:05:44,480 για να μείνω λίγο μακριά αυτή τη στιγμή. 68 00:05:44,480 --> 00:05:46,080 Αλλά είναι αυτά τα λάθη στην κρίση; 69 00:05:47,250 --> 00:05:48,280 Σε χρειάζομαι πίσω, Νιλ. 70 00:05:48,280 --> 00:05:50,790 Σας χρειάζομαι όλους πίσω. 71 00:05:50,790 --> 00:05:52,290 Ω, μην είσαι τζάκας. 72 00:05:52,290 --> 00:05:53,590 Βάλτε το ξανά. 73 00:05:54,460 --> 00:05:55,930 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 74 00:05:55,930 --> 00:05:58,060 Ναι, ο Γκίμπσον θα μπορούσε να με πυροβολήσει. 75 00:05:58,060 --> 00:06:00,260 Και μεταξύ μας, Νομίζω ότι κυνηγάει τη δουλειά μου. 76 00:06:01,030 --> 00:06:02,570 Δεν ξέρω, Μάικ. εγω απλα... 77 00:06:04,900 --> 00:06:06,800 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά μου 78 00:06:06,800 --> 00:06:08,810 στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου αυτή τη στιγμή. 79 00:06:08,810 --> 00:06:10,810 Λοιπόν, πάρτε λίγο χρόνο. 80 00:06:11,610 --> 00:06:13,440 Κάποια άδεια σε πραγματικό χρόνο. 81 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 Εσύ και η Άμπι πρέπει να φύγετε. 82 00:06:15,280 --> 00:06:16,850 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 83 00:06:16,850 --> 00:06:19,120 Πήγαινε στις γαμημένες Μπαχάμες. Δεν ξέρω. 84 00:06:19,950 --> 00:06:21,550 Έχουν περάσει μόνο δύο μήνες. 85 00:06:25,620 --> 00:06:27,690 Λοιπόν, μου προσφέρεις πληρωμένες διακοπές; 86 00:06:30,990 --> 00:06:33,660 Ιησούς, Μάικ. Λυπάμαι πολύ, φίλε. 87 00:06:33,660 --> 00:06:38,030 Α, σκάσε. δεν ένιωσα οτιδήποτε μέχρι να με φτιάξεις γέλα, μαλάκα. 88 00:06:38,030 --> 00:06:40,600 Γάμησε μια πάπια! Ανάθεμα, Ελένη. 89 00:06:40,600 --> 00:06:42,010 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 90 00:06:42,010 --> 00:06:43,610 Ματιά. Σταμάτα τις βρισιές, αρχηγέ. 91 00:06:43,610 --> 00:06:45,210 Ξέρεις ότι δεν επιτρέπω τις βρισιές στο γραφείο μου. 92 00:06:45,210 --> 00:06:46,880 Λοιπόν, σταμάτα τα βασανιστήρια, γυναίκα. 93 00:06:46,880 --> 00:06:48,540 Αυτό δεν είναι ευχάριστο. 94 00:06:48,540 --> 00:06:49,810 Μπαμπάς! 95 00:06:50,580 --> 00:06:52,850 Είσαι καλά; 96 00:06:52,850 --> 00:06:54,020 Αυτό θέλει ράμματα. 97 00:06:54,020 --> 00:06:56,550 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 98 00:06:56,550 --> 00:06:59,520 Πρέπει να ρωτήσω ποιος σου το είπε; 99 00:06:59,520 --> 00:07:01,490 Συγγνώμη, αρχηγέ. Με έπιασε στο δρόμο. 100 00:07:01,490 --> 00:07:03,690 Αυτό είναι κακό, μπαμπά. Σοβαρά. 101 00:07:03,690 --> 00:07:05,990 «Σημεία λύσσας: υπερβολική ταραχή, περίεργες σκέψεις, 102 00:07:05,990 --> 00:07:08,200 παραισθήσεις, επιθετικότητα..." 103 00:07:08,200 --> 00:07:10,300 - Ολίβια! - «Ασυνήθιστο στάση σώματος, επιληπτικές κρίσεις, 104 00:07:10,300 --> 00:07:12,530 - αποφυγή νερού, δυσκολία στην ομιλία». - Αγάπη μου, είμαι καλά. 105 00:07:12,530 --> 00:07:16,170 Είμαστε εμβολιασμένοι. Είμαστε εμβολιασμένοι, σωστά; 106 00:07:16,170 --> 00:07:19,140 - Πριν από δύο χρόνια, αλλά νομίζω ότι είμαστε ακόμα καλά. - Μπορεί ακόμα να σε σκοτώσει. 107 00:07:19,140 --> 00:07:21,580 Άκου, δεν ξέρουμε καν τι φταίνε αυτά τα ζώα. 108 00:07:21,580 --> 00:07:23,710 Χμμ. Πρέπει να είναι λύσσα. 109 00:07:23,710 --> 00:07:26,580 Όχι, δεν πρέπει να είναι λύσσα. 110 00:07:26,580 --> 00:07:28,820 - Τα αποτελέσματα δεν έχουν επιστρέψει ακόμη. - Δεν με νοιάζει. 111 00:07:28,820 --> 00:07:30,950 Θα πας στο νοσοκομείο. σε παίρνω. 112 00:07:31,750 --> 00:07:34,760 Θα συζητήσουμε. Τελειώσαμε; 113 00:07:34,760 --> 00:07:37,060 Ακούστε καλύτερα το κορίτσι σας. 114 00:07:37,060 --> 00:07:39,160 Είναι πιο έξυπνη από όλους εσάς. 115 00:07:39,160 --> 00:07:40,730 Ειδικά εσύ. 116 00:07:42,600 --> 00:07:44,070 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός; 117 00:07:47,370 --> 00:07:49,200 Πήγαινε να του μιλήσεις. 118 00:07:52,570 --> 00:07:53,880 Γεια σας, κύριε Μόρις. 119 00:07:57,650 --> 00:08:00,050 Ολίβια, μπορείς να με λες Νιλ. 120 00:08:00,050 --> 00:08:01,750 Το ξέρεις αυτό. 121 00:08:01,750 --> 00:08:03,420 Ήθελα να μιλήσω σε σένα από τότε... 122 00:08:04,820 --> 00:08:05,890 Μην ανησυχείτε για αυτό. 123 00:08:06,760 --> 00:08:08,260 Αυτό ήταν πολύ δύσκολο σε όλους. 124 00:08:09,590 --> 00:08:11,260 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 125 00:08:11,260 --> 00:08:12,630 Λοιπόν, το καταλαβαίνω. 126 00:08:15,260 --> 00:08:16,970 Βρήκα μερικά πράγματα του Μπεν. 127 00:08:16,970 --> 00:08:18,400 Κόμικς και άλλα. 128 00:08:18,400 --> 00:08:20,640 Ήθελα να τους φέρεις, 129 00:08:20,640 --> 00:08:22,970 αλλά ξέρω ότι κινείσαι στο παλιό μέρος του Granville, λοιπόν... 130 00:08:24,110 --> 00:08:27,040 Λοιπόν, ό,τι βρήκες, μπορείτε να κολλήσετε. 131 00:08:27,040 --> 00:08:28,510 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελε να το έχεις. 132 00:08:30,310 --> 00:08:32,550 Ξέρω ότι αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον. 133 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 Νόμιζα ότι θα το ήθελες πίσω. 134 00:08:42,360 --> 00:08:43,760 Ναι. 135 00:08:46,060 --> 00:08:48,830 Άκου, η Άμπι κι εγώ, 136 00:08:50,030 --> 00:08:53,470 εκτιμούμε πραγματικά όλα όσα έχεις κάνει. 137 00:08:53,470 --> 00:08:58,010 Ξέρουμε πόσο αγαπούσε ο Μπεν, και είμαστε και εμείς. 138 00:08:59,170 --> 00:09:00,140 Είναι. 139 00:09:01,110 --> 00:09:02,340 Τι; 140 00:09:02,340 --> 00:09:04,680 Εννοείς ότι με αγαπάει. 141 00:09:10,550 --> 00:09:12,190 Δικαίωμα. 142 00:09:12,190 --> 00:09:13,460 Ναι... 143 00:09:14,820 --> 00:09:15,960 Είναι, συγγνώμη. 144 00:09:19,360 --> 00:09:20,730 Λοιπόν, ευχαριστώ. 145 00:09:22,870 --> 00:09:24,170 Πρέπει να πάω. 146 00:09:24,170 --> 00:09:25,230 Ο μπαμπάς μου. 147 00:09:43,520 --> 00:09:45,650 Γεια, μπουμπούκι. Να σε αφήσω σπίτι; 148 00:09:46,490 --> 00:09:48,420 Ναι. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,160 ♪ Τι έχουν δει τα μάτια μου ♪ 150 00:09:56,870 --> 00:09:58,500 ♪ Δεν θέλετε να δείτε ♪ 151 00:09:58,500 --> 00:10:00,170 Αυτή είναι η Ελένη που λέει καληνύχτα. 152 00:10:00,170 --> 00:10:02,000 ♪ Τι νιώθει το σώμα μου ♪ 153 00:10:03,710 --> 00:10:05,110 ♪ Δεν θέλετε να αισθάνεστε ♪ 154 00:10:06,110 --> 00:10:08,080 Έξω η Ελένη. 155 00:10:08,080 --> 00:10:10,310 ♪ Υψηλός ιπτάμενος Δείτε με να πυροβολώ στον ουρανό ♪ 156 00:10:10,310 --> 00:10:13,210 Νομίζεις άλλα κρατικά πάρκα έχουν ραδιόφωνα που στην πραγματικότητα, 157 00:10:13,210 --> 00:10:14,720 ξέρεις, δουλειά; 158 00:10:16,550 --> 00:10:19,650 Εννοώ, ακόμη και στο The Shining, ο σταθμός του δασοφύλακα μπορούσε ακόμα να έρθει σε επαφή 159 00:10:19,650 --> 00:10:21,160 με το Overlook, σωστά; 160 00:10:21,860 --> 00:10:23,660 Θέλω να πω, έστω και σε ένα διάολο χιονοθύελλα. 161 00:10:24,730 --> 00:10:27,360 Λοιπόν, μέχρι που ο Τζακ, ξέρετε, πήρε οι σωλήνες έξω από το ραδιόφωνο 162 00:10:27,360 --> 00:10:30,500 και απενεργοποίησε τη χιονόγατα και ήταν σαν, 163 00:10:30,500 --> 00:10:31,700 "Πήγαινε να το ελέγξεις!" 164 00:10:33,430 --> 00:10:34,570 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 165 00:10:36,040 --> 00:10:37,170 Και μετά, Γουέντυ, θυμήσου... 166 00:10:43,710 --> 00:10:48,520 Λοιπόν, ο Αρχηγός σου έδωσε λίγο ρεπό, ε; 167 00:10:48,520 --> 00:10:50,080 Μπορείς να το πεις, με έβαλε σε άδεια. 168 00:10:51,450 --> 00:10:53,690 Δεν τον κατηγορώ για αυτό. 169 00:10:53,690 --> 00:10:54,990 Σήμερα θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 170 00:10:56,490 --> 00:10:57,590 Το ξέρεις, σωστά; 171 00:11:02,930 --> 00:11:05,030 Λοιπόν, κοίτα, εγώ... ξέρεις, φεύγω αύριο. 172 00:11:05,030 --> 00:11:06,370 Απλώς θα ανέβω το κεφάλι στη μαμά μου. 173 00:11:06,370 --> 00:11:08,470 Την κάνει διάσημη ροδάκινο μηλόπιτα. 174 00:11:09,100 --> 00:11:10,140 Θέλεις να έρθεις; 175 00:11:13,170 --> 00:11:14,180 Ε... 176 00:11:15,580 --> 00:11:18,450 Ξέρεις, έρχονται κινητές τη Δευτέρα, 177 00:11:18,450 --> 00:11:21,050 λοιπόν, πολλά πράγματα να κάνουμε πριν από αυτό. 178 00:11:21,050 --> 00:11:22,650 Ευχαριστώ όμως. 179 00:11:22,650 --> 00:11:24,920 Κατάλαβα, κατάλαβα. Καλά. 180 00:11:24,920 --> 00:11:28,390 Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ καμία πίτα θα το κάνει πίσω 181 00:11:28,390 --> 00:11:31,690 κατά την επιστροφή μου, αλλά θα προσπαθήσω. 182 00:11:34,130 --> 00:11:35,600 Γιατί είσαι εγωιστής κάθαρμα. 183 00:11:35,600 --> 00:11:37,530 Εκεί είναι. 184 00:11:38,800 --> 00:11:40,830 Ξέρεις, μου αρέσει η μαμά σου περισσότερο από εσένα, σωστά; 185 00:11:42,870 --> 00:11:45,170 Εκείνη--δεν το είπε αυτό, όμως, σωστά; 186 00:11:45,170 --> 00:11:46,910 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Μου το είπε. 187 00:11:46,910 --> 00:11:49,280 - Την τελευταία φορά μου έδωσε πίτα. - Φίλε, σκάσε. Σταματήστε το. 188 00:11:49,280 --> 00:11:50,910 Ναι. 189 00:11:51,610 --> 00:11:54,420 Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. Με αγαπάει. 190 00:11:57,120 --> 00:12:01,120 Εντάξει, θυμήσου, αν χρειάζεσαι κάτι, τυχερό κανάλι 13. 191 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 Πάντα αναμμένο. 192 00:12:02,860 --> 00:12:04,460 - Ναι. - Και ξέρεις 193 00:12:04,460 --> 00:12:05,860 Μπορώ να σε οδηγήσω επάνω το υπόλοιπο της διαδρομής, Νιλ. 194 00:12:05,860 --> 00:12:07,990 Δεν είναι σαν να σε χρεώνω για αέριο. 195 00:12:07,990 --> 00:12:10,260 Είναι εντάξει. Χρειάζομαι τη βόλτα. 196 00:12:10,260 --> 00:12:12,600 Γιατί 90 μίλια την εβδομάδα δεν σου φτάνει. 197 00:12:12,600 --> 00:12:14,870 Πρέπει να πάρεις το επιπλέον χιλιάρικο μπαίνει, ε; 198 00:12:14,870 --> 00:12:16,340 Καληνύχτα, Γκιμπς. 199 00:12:16,340 --> 00:12:17,540 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 200 00:12:17,540 --> 00:12:20,510 Χμ, δώσε τη μαμά σου τον καλύτερο εαυτό μου, εντάξει; 201 00:12:30,320 --> 00:12:31,650 Σκατά. 202 00:12:37,090 --> 00:12:38,520 Γεια σου, Νιλ. 203 00:12:39,560 --> 00:12:41,160 Στάσου, μπουμπούκι. Εμ... 204 00:12:43,830 --> 00:12:45,070 Πρέπει να μου μιλήσεις, φίλε. 205 00:12:54,670 --> 00:12:55,780 Ανησυχώ για σένα. 206 00:12:57,710 --> 00:12:59,640 ξέρω. 207 00:12:59,640 --> 00:13:01,080 Θέλω να σε βοηθήσω, Νιλ. 208 00:13:01,080 --> 00:13:02,420 Ναι, δες, εγώ... 209 00:13:04,250 --> 00:13:07,420 Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια από κανέναν. 210 00:13:07,420 --> 00:13:08,720 Απλώς... δεν είναι... 211 00:13:09,920 --> 00:13:11,820 Δεν είναι χρήσιμο. Ξέρεις τι εννοώ; 212 00:13:12,560 --> 00:13:14,730 Δηλαδή, σε ακούω, αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 213 00:13:15,560 --> 00:13:18,660 Καλά; Είσαι το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ με έναν αδερφό 214 00:13:18,660 --> 00:13:20,270 και απλά... δεν μπορώ να σταθώ εδώ 215 00:13:20,270 --> 00:13:22,340 και απλά σε παρακολουθώ απλά ζαρώνεις μέσα σου. 216 00:13:22,340 --> 00:13:24,440 Δεν είναι σωστό. Δεν είναι αυτό που κάνουν τα αδέρφια. 217 00:13:29,240 --> 00:13:32,640 Ήσουν πολύ καλός μαζί μου και στην Άμπι 218 00:13:33,780 --> 00:13:34,880 τους τελευταίους μήνες. 219 00:13:36,880 --> 00:13:38,680 Και ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 220 00:13:38,680 --> 00:13:39,880 Ω, φίλε. 221 00:13:40,550 --> 00:13:42,790 Το να είσαι καλός με τους ανθρώπους δεν είναι ότι είναι εύκολο, Νιλ. 222 00:13:42,790 --> 00:13:43,960 Απλώς αυτό κάνουμε. 223 00:13:45,930 --> 00:13:48,760 Εννοώ, όσο σε ξέρω, έχετε δώσει το παράδειγμα 224 00:13:48,760 --> 00:13:50,600 και απλά προσπαθώ να ακολουθήσει αυτό το προβάδισμα. 225 00:13:54,970 --> 00:13:56,170 Το εκτιμώ αυτό. 226 00:14:00,570 --> 00:14:01,670 Γεια σου. 227 00:14:02,680 --> 00:14:07,110 Γιατί δεν το κάνεις, φέρε μας πίσω κάποια από εκείνη τη διάσημη πίτα; 228 00:14:08,310 --> 00:14:09,410 Λοιπόν, αυτό μπορώ να κάνω. 229 00:14:12,650 --> 00:14:14,920 Ό,τι χρειαστείς, Νιλ. Είμαι εδώ για σένα. 230 00:14:48,190 --> 00:14:49,150 Γεια σου. 231 00:14:53,190 --> 00:14:54,330 Είστε εντάξει; 232 00:14:56,530 --> 00:14:58,230 Ναι, ακόμα τόσο κουρασμένος. 233 00:15:02,030 --> 00:15:03,170 Είσαι σπίτι νωρίς. 234 00:15:06,040 --> 00:15:08,040 Είναι, ε, είναι σχεδόν 7:00. 235 00:15:11,740 --> 00:15:13,350 Ω, σκατά. Ω. 236 00:15:15,850 --> 00:15:18,080 - Ορίστε. - Όλα καλά; 237 00:15:20,390 --> 00:15:21,720 Εμ... 238 00:15:22,550 --> 00:15:23,690 Ε. 239 00:15:23,690 --> 00:15:24,720 Α, ναι, καλά. 240 00:15:25,720 --> 00:15:26,720 Μήπως... 241 00:15:27,590 --> 00:15:28,760 Πήρες έγινε άλλο πακέτο; 242 00:15:30,730 --> 00:15:32,160 Ναι. 243 00:15:32,160 --> 00:15:33,660 Δηλαδή, απλά... 244 00:15:34,270 --> 00:15:36,640 Μόλις τελείωσα από τον ατμό. 245 00:15:36,640 --> 00:15:38,270 Ναι. 246 00:15:39,840 --> 00:15:41,240 Ναι, είναι εντάξει. 247 00:15:42,440 --> 00:15:43,380 Μην ανησυχείτε για αυτό. 248 00:15:44,180 --> 00:15:45,710 Θα τα κάνουμε όλα. 249 00:15:46,710 --> 00:15:48,710 Όχι, όχι, όχι. Μην αγγίζετε τίποτα. 250 00:15:48,710 --> 00:15:51,720 Τα χρειάζομαι όλα αυτά εδώ. 251 00:15:51,720 --> 00:15:53,520 Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου και χρειάζομαι... 252 00:15:53,520 --> 00:15:55,390 Τα χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 253 00:15:55,390 --> 00:15:56,390 Απλά... 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,020 Μην αγγίζετε τίποτα. 255 00:16:03,960 --> 00:16:06,530 Ξέρεις ότι τα έχουμε όλα αυτά σε ένα σύννεφο κάπου. 256 00:16:09,430 --> 00:16:10,930 Το καλύτερο για την τεχνολογία. 257 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Λιγότερη ακαταστασία. 258 00:16:15,740 --> 00:16:17,640 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για το πένθος. 259 00:16:19,480 --> 00:16:20,640 Δεν σου το ζητάω. 260 00:16:22,750 --> 00:16:25,880 Ούτε εγώ το ζητάω. 261 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Δεν μπορώ καν να περπατήσω δίπλα στο δωμάτιό του χωρίς να αισθάνεται σαν 262 00:16:28,550 --> 00:16:30,360 της γαμημένης καρδιάς μου θα υποχωρήσω, 263 00:16:30,360 --> 00:16:31,990 και αυτο δεν ειναι... αυτό δεν είναι σωστό. 264 00:16:36,060 --> 00:16:38,800 Δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς. 265 00:16:41,600 --> 00:16:42,630 συμφωνώ. 266 00:16:45,100 --> 00:16:46,970 Απλώς δεν πιστεύω ότι έχει φύγει. 267 00:16:50,770 --> 00:16:51,780 Αν... 268 00:16:53,940 --> 00:16:56,310 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη δεν έχουμε κοιτάξει. 269 00:17:01,750 --> 00:17:03,250 Ο Μπεν δεν επιστρέφει. 270 00:17:06,360 --> 00:17:10,960 Ξέρω ότι εσύ και εγώ και οι δύο θέλω να μην είναι αληθινό, 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,030 αλλά είναι. 272 00:17:13,360 --> 00:17:14,370 Έφυγε. 273 00:17:19,940 --> 00:17:20,940 Λοιπόν, εμείς... 274 00:17:22,210 --> 00:17:24,670 Πρέπει να σταματήσουμε τις μαλακίες τον εαυτό μας, σωστά; Εμείς-- 275 00:17:25,840 --> 00:17:27,950 Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε τη ζωή για αυτό που είναι, 276 00:17:27,950 --> 00:17:29,550 όχι αυτό που χρειαζόμαστε να είναι. 277 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Αλλά πώς ξέρουμε; 278 00:17:34,620 --> 00:17:35,950 Δεν ξέρουμε τίποτα. 279 00:17:36,950 --> 00:17:40,960 Εμείς... Και εγώ... Υποτίθεται ότι θα τον αφήσω να φύγει, γιατί δεν είναι εδώ; 280 00:17:40,960 --> 00:17:43,760 Neil, είναι 17. Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,500 Οτιδήποτε από τα τρομερά, 282 00:17:45,500 --> 00:17:47,600 απαίσια πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο. 283 00:17:49,600 --> 00:17:51,940 Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε. 284 00:17:51,940 --> 00:17:53,070 Ξέρεις; 285 00:17:54,910 --> 00:17:57,010 Οτιδήποτε... Και είναι ακόμα εκεί έξω. 286 00:17:57,010 --> 00:17:59,040 Απλώς πρέπει να το κρατήσουμε τον ψάχνω. 287 00:18:00,240 --> 00:18:01,510 Ήταν σαν-- 288 00:18:01,510 --> 00:18:05,110 Πήγα εδώ και... 289 00:18:05,110 --> 00:18:06,180 Neil! 290 00:19:35,940 --> 00:19:38,580 Θα αρχίσουμε να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια τώρα; 291 00:19:41,940 --> 00:19:43,310 μμ... 292 00:19:43,310 --> 00:19:45,480 λυπάμαι. Ήμουν απλά κουρασμένος. 293 00:21:16,240 --> 00:21:18,410 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 294 00:21:18,410 --> 00:21:20,240 - Γιατί; - Γιατί σου το ζήτησα. 295 00:21:20,240 --> 00:21:21,240 Έλα εδώ. 296 00:21:25,850 --> 00:21:26,950 Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. 297 00:21:29,920 --> 00:21:30,950 Κλείστε τα μάτια σας. 298 00:21:35,720 --> 00:21:36,690 Βαθιά ανάσα. 299 00:21:42,260 --> 00:21:43,300 Άνοιξε τα. 300 00:21:50,040 --> 00:21:51,410 «Κοιτάξτε βαθιά στη φύση 301 00:21:53,310 --> 00:21:56,310 και μετά θα καταλάβεις όλα καλύτερα». 302 00:21:59,150 --> 00:22:02,450 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν είναι πραγματικά το μεγαλύτερο απόσπασμα που έχω ακούσει ποτέ. 303 00:22:02,450 --> 00:22:06,090 - Ποιος το είπε αυτό; - Αϊνστάιν, Αϊνστάιν. 304 00:22:08,460 --> 00:22:09,560 Καλά. 305 00:22:10,760 --> 00:22:15,260 Λοιπόν, ήθελα να σου το δώσω για λίγο. 306 00:22:16,600 --> 00:22:18,070 - Θα το κάνω τώρα. - Όχι, μπαμπά, δεν μιλάς σοβαρά. 307 00:22:18,070 --> 00:22:19,630 - Αυτό είναι το ρολόι του παππού. - Αυτό είναι το ρολόι του παππού. 308 00:22:19,630 --> 00:22:20,900 Ναι, είναι του παππού... 309 00:22:25,570 --> 00:22:27,010 Πάντα μου το θύμιζε από τι-- 310 00:22:28,310 --> 00:22:29,580 τι πραγματικά έχει σημασία. 311 00:22:32,650 --> 00:22:34,180 Ίσως κάνει το ίδιο και για σένα με τον δικό του τρόπο. 312 00:22:39,790 --> 00:22:41,260 Αυτό είναι τόσο αναλογικό. 313 00:22:41,260 --> 00:22:43,090 Είμαι σαν προσκυνητής. 314 00:22:44,120 --> 00:22:45,390 Πρέπει να το κουρδίσεις. 315 00:22:45,390 --> 00:22:46,360 Μια φορά την εβδομάδα. 316 00:22:49,530 --> 00:22:51,070 Ευχαριστώ, μπαμπά. 317 00:22:51,070 --> 00:22:52,100 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 318 00:22:54,970 --> 00:22:56,100 Σ'αγαπώ φίλε. 319 00:22:58,540 --> 00:22:59,540 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 320 00:24:13,080 --> 00:24:14,210 Μπαμπά. 321 00:24:44,380 --> 00:24:45,980 Εντάξει, καλά είμαστε. 322 00:24:52,920 --> 00:24:56,720 Δεσποινίς, είστε καλά; Είστε εντάξει; 323 00:25:04,560 --> 00:25:06,730 Α, φύγε από μένα! 324 00:25:29,990 --> 00:25:31,560 Γαμώ. 325 00:26:36,550 --> 00:26:37,760 Άμπι! 326 00:26:39,090 --> 00:26:40,430 Άμπι, σήκω! Πρέπει να πάμε! 327 00:26:43,000 --> 00:26:46,030 Γεια σου. Γεια, σήκω. Ξυπνώ. Ξυπνώ. Αποκτήστε... 328 00:26:48,730 --> 00:26:50,740 στο διάολο. Ξυπνώ! 329 00:26:54,170 --> 00:26:56,410 Αυτό είναι όλο. Έλα, έλα, έλα. 330 00:26:56,410 --> 00:26:57,910 Καλά. 331 00:26:59,640 --> 00:27:02,850 Όποιος μπορεί να με ακούσει, αυτό είναι... 332 00:27:02,850 --> 00:27:06,550 Αυτός είναι ο Ranger Neil Morris, επί του παρόντος στην κατοικία μου, 333 00:27:06,550 --> 00:27:08,050 Mourning Rock Campground. 334 00:27:22,430 --> 00:27:23,770 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 335 00:27:35,150 --> 00:27:36,480 τι έκανες με όλα μου τα πυρομαχικά; 336 00:27:37,950 --> 00:27:39,890 με άδειασες... μου άδειασες το όπλο. 337 00:27:40,650 --> 00:27:41,990 Ανησυχούσα για σένα. 338 00:29:11,840 --> 00:29:12,950 Οκ... 339 00:29:13,710 --> 00:29:17,050 Ιησούς Χριστός. Θέλω να πω, τι... Τι κάνουμε; 340 00:29:17,050 --> 00:29:21,050 Ήμουν έξω στην πεζοπορία μου, και είδα κάποιον να πνίγεται, 341 00:29:21,050 --> 00:29:22,990 και έτσι προσπάθησα να βοηθήσω. 342 00:29:23,820 --> 00:29:26,660 Δέχτηκα επίθεση από αυτό το γαμημένο πράγμα. 343 00:29:26,660 --> 00:29:29,330 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερα από αυτά. 344 00:29:29,330 --> 00:29:32,000 Και δεν ξέρω αν είναι μόνο εδώ ή αν είναι παντού, 345 00:29:32,000 --> 00:29:34,230 αλλά δεν κολλάμε στο διάολο γύρω για να μάθετε. 346 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 Τι; 347 00:29:39,770 --> 00:29:40,840 Γαμώ. 348 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Ω. 349 00:29:46,140 --> 00:29:48,110 Gibson, είναι ο Neil. Γεια. 350 00:29:50,280 --> 00:29:53,080 Gibson, με ακούς; Άκου, αν ακούς... αν μπορείτε να με ακούσετε, 351 00:29:53,080 --> 00:29:55,220 υπάρχει κάτι τρελό συνεχίζεται φίλε. 352 00:30:16,370 --> 00:30:18,340 Εκεί! Αυτό! Το βλέπεις; 353 00:30:20,340 --> 00:30:22,280 Πρέπει να προσπαθήσουμε και να πάρουμε τόσοι άνθρωποι έξω από εδώ όπως μπορούμε. 354 00:30:42,070 --> 00:30:44,130 Ανάθεμα. Νιλ, τι στο διάολο; 355 00:30:55,580 --> 00:30:56,750 Βάλτε ζώνη ασφαλείας. 356 00:30:58,010 --> 00:30:59,280 Βάλτε και τις δύο ζώνες ασφαλείας. 357 00:31:16,170 --> 00:31:18,630 Τι κάνεις; 358 00:31:18,630 --> 00:31:20,040 Έρχομαι μπροστά μαζί σου. 359 00:31:50,130 --> 00:31:51,070 Ο Νιλ; 360 00:31:54,300 --> 00:31:55,870 Νιλ, μπορείς να μου πεις... 361 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει. 362 00:31:58,810 --> 00:31:59,910 Neil! 363 00:32:00,510 --> 00:32:03,980 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά όπως, λυσσασμένο άγριο τέρας χαλαρό; 364 00:32:03,980 --> 00:32:07,020 - Και αυτή είναι η συμφωνία; Αυτό είμαστε... -Τέρατα. 365 00:32:07,880 --> 00:32:08,850 Πληθυντικός. 366 00:32:10,550 --> 00:32:13,060 Αν μπορείς ίσως κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά για περισσότερο από μισό δευτερόλεπτο, 367 00:32:13,060 --> 00:32:15,390 ίσως μπορέσετε να δείτε με τι έχουμε εδώ. 368 00:32:20,730 --> 00:32:24,200 Εντάξει, ξέρω ότι είναι το γεγονός είναι πραγματικό 369 00:32:24,200 --> 00:32:26,500 για σένα αυτή τη στιγμή, και δεν εισαι μονο... 370 00:32:26,500 --> 00:32:29,510 Κοίτα, σε πιστεύω, και λυπάμαι που ήμουν ένας τεράστιος πόνος στον κώλο, 371 00:32:29,510 --> 00:32:31,070 αλλά εγώ απλά... Θέλω να μου εξηγήσεις... 372 00:32:31,070 --> 00:32:32,980 - Σταμάτα να μιλάς. -...τι συμβαίνει... 373 00:32:32,980 --> 00:32:34,480 - Σταμάτα να μιλάς. - Γιατί φοβάμαι. 374 00:32:34,480 --> 00:32:36,280 - Σταμάτα να μιλάς! - Με τρομάζεις! 375 00:32:37,550 --> 00:32:39,520 Θέλω να ακούσεις. 376 00:32:39,520 --> 00:32:40,980 Όχι κουβέντα. 377 00:32:40,980 --> 00:32:43,150 Καλά; Άκου, όχι μίλα. 378 00:32:43,150 --> 00:32:44,350 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 379 00:32:45,850 --> 00:32:47,360 Ακούω και δεν μιλάω. 380 00:32:47,620 --> 00:32:49,260 Θεέ μου! Απλά... είσαι ακόμα... 381 00:32:49,260 --> 00:32:51,030 Ακόμα μιλάς. 382 00:32:51,030 --> 00:32:52,030 Καλά. 383 00:32:52,890 --> 00:32:57,330 Κάτι πολύ κακό συμβαίνει, εντάξει; 384 00:32:57,330 --> 00:33:02,100 Όλοι στο Mourning Rock, και ίσως όλοι παντού, 385 00:33:02,100 --> 00:33:07,110 Δεν ξέρω, έχει μολυνθεί 386 00:33:07,110 --> 00:33:10,180 ή θα γίνουν, σε ό,τι στο διάολο κι αν είναι αυτό, 387 00:33:10,180 --> 00:33:11,910 και θα είναι βίαιοι, 388 00:33:13,450 --> 00:33:16,620 και δεν θα γίνουν ποιοι ξέρουμε ότι είναι, 389 00:33:19,620 --> 00:33:20,620 και ναι. 390 00:33:24,260 --> 00:33:25,930 Θα το κάνουν θα έρθει να μας πάρει. 391 00:33:28,960 --> 00:33:30,330 Μπορώ να μιλήσω τώρα; 392 00:33:31,730 --> 00:33:32,830 Ναι, προχώρα. 393 00:33:35,800 --> 00:33:36,940 Γιατί; 394 00:33:38,270 --> 00:33:39,770 Γιατί να συμβαίνει αυτό; 395 00:33:40,680 --> 00:33:43,750 Όπως, οι άνθρωποι μετατρέπονται σε τέρατα, και μετά αρχίζουν να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον για διασκέδαση. 396 00:33:43,750 --> 00:33:45,780 Δεν ξέρω. δεν... Δεν ξέρω. 397 00:33:47,450 --> 00:33:50,420 Είναι κάποιο είδος viral μετάλλαξη ή κάτι τέτοιο, 398 00:33:50,420 --> 00:33:52,290 ίσως από το σκασμένο νερό ή το... 399 00:33:52,290 --> 00:33:55,560 ...τοξικό γαμημένο αέρα ερχόμαστε από την πόλη; 400 00:33:55,560 --> 00:33:57,060 Δεν ξέρω. Δεν είμαι γαμημένος επιστήμονας. 401 00:33:57,060 --> 00:34:01,130 Το μόνο που ξέρω είναι ότι... ότι κάτι κακό 402 00:34:02,460 --> 00:34:04,300 και δεν συμβαίνει κανονικά 403 00:34:04,300 --> 00:34:07,600 και απλά πρέπει να πάρουμε όσο πιο μακριά μπορούμε. 404 00:34:11,110 --> 00:34:12,310 Ναι. 405 00:34:19,010 --> 00:34:20,520 Εντάξει, λοιπόν. 406 00:34:20,520 --> 00:34:22,180 Καλά. 407 00:34:22,180 --> 00:34:24,790 Θα περάσουμε από την πόλη. Η πόλη είναι η μόνη διέξοδος. 408 00:34:24,790 --> 00:34:26,860 Πόλη είναι. 409 00:34:31,190 --> 00:34:33,090 Σταματάμε στο σπίτι, πάρε μερικές προμήθειες, 410 00:34:33,090 --> 00:34:35,130 και θα το κάνουμε, θα πάμε στο σπίτι του Μάικ, 411 00:34:35,130 --> 00:34:38,270 γιατί ο Μάικ θα ξέρει τι να κάνω, σωστά; 412 00:34:38,270 --> 00:34:39,830 Πώς ξέρουμε ότι του Μάικ δεν έχει μολυνθεί; 413 00:34:44,910 --> 00:34:47,040 Δικαίωμα. 414 00:34:47,040 --> 00:34:49,010 - Δέχτηκε επίθεση. - Τι; 415 00:34:50,640 --> 00:34:52,310 Από έναν σκύλο. Όχι ένας τρελός, 416 00:34:52,310 --> 00:34:54,210 αλλά ο σκύλος ήταν όμορφος τρελό. 417 00:34:55,980 --> 00:34:57,990 Πότε δέχτηκε επίθεση από σκύλο; 418 00:34:57,990 --> 00:34:59,150 Εχθές. 419 00:35:00,360 --> 00:35:01,860 Πήγε στο νοσοκομείο; 420 00:35:01,860 --> 00:35:03,460 Κάλεσα το 911. Τηλεφώνησα σε όλους. 421 00:35:03,460 --> 00:35:04,860 Όχι, δεν πήγε στο νοσοκομείο. 422 00:35:04,860 --> 00:35:06,530 Η Ελένη τον κοίταξε, εντάξει; Στο... 423 00:35:09,500 --> 00:35:10,670 Εντάξει. 424 00:35:23,240 --> 00:35:25,580 Θα τρέξω μέσα και πιάσε δυο πράγματα. 425 00:35:25,580 --> 00:35:28,220 Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. 426 00:35:28,850 --> 00:35:29,850 Κλειδώστε τις πόρτες. 427 00:35:34,020 --> 00:35:35,020 Γεια σου. 428 00:35:35,960 --> 00:35:36,920 σε άκουσα. 429 00:36:38,620 --> 00:36:39,820 Ανάθεμα, Άμπι. 430 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε. 431 00:36:52,370 --> 00:36:54,800 Μόλις γύριζε σπίτι από την πρακτική του συγκροτήματος τώρα, 432 00:36:55,540 --> 00:36:58,340 και θα περπατούσε ευθεία στο ψυγείο και βουτήξτε μέσα. 433 00:36:58,340 --> 00:37:01,110 Θα έλεγα, «Μόνο ένα μικρό σνακ πριν το δείπνο». 434 00:37:02,710 --> 00:37:04,140 Απλώς θα χαμογελούσε. 435 00:37:06,650 --> 00:37:09,480 Θα μου φιλούσε τη μύτη και θα έλεγε: 436 00:37:09,480 --> 00:37:12,650 «Ταΐζεσαι, αλλά η πείνα ακόμα σε ροκανίζει». 437 00:37:16,660 --> 00:37:19,690 Στάινμπεκ. Ναι, είναι γαμημένος ο Στάινμπεκ. 438 00:37:24,860 --> 00:37:27,330 - Ω... Ω... - Γεια σου. 439 00:37:27,330 --> 00:37:30,000 Θέλω το γλυκό μου αγόρι πίσω. 440 00:37:37,580 --> 00:37:41,050 ξερω... Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή. Neil, αλλά είναι εκεί έξω. 441 00:37:41,050 --> 00:37:43,250 Μπορώ να το νιώσω. Μπορώ να τον νιώσω. 442 00:37:44,420 --> 00:37:45,590 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 443 00:37:54,260 --> 00:37:55,430 Πρέπει να πάμε. 444 00:37:56,100 --> 00:37:57,200 Πρέπει να φτάσουμε στο Mike's. 445 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Τι γίνεται όμως αν επιστρέψει; 446 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Δεν είμαστε εδώ. 447 00:38:05,170 --> 00:38:07,040 Γεια, Μπενς... 448 00:38:07,770 --> 00:38:09,340 Είναι έξυπνος, σωστά; 449 00:38:10,940 --> 00:38:12,480 Επιστρέφει, δεν είμαστε εδώ. 450 00:38:12,480 --> 00:38:14,010 - Θα πάει κατευθείαν στον Μάικ. 451 00:38:15,250 --> 00:38:19,790 - Νομίζεις; - Ναι, Γιατί και η Olivia είναι εκεί. 452 00:38:20,390 --> 00:38:24,990 Δικαίωμα; Και... Λέω ότι απλά... 453 00:38:24,990 --> 00:38:26,930 Ας... ας φτάσουμε εκεί... 454 00:38:26,930 --> 00:38:28,360 - Εντάξει. - Και θα... 455 00:38:28,360 --> 00:38:30,230 Θα το καταλάβουμε μαζί. 456 00:38:31,460 --> 00:38:32,600 - Σωστά; - Μαζί, ναι. 457 00:38:32,600 --> 00:38:33,900 - Ναι; - Ναι. 458 00:38:33,900 --> 00:38:35,270 - Εντάξει. Ερχομαι. - Ναι. 459 00:38:37,270 --> 00:38:39,670 Περίμενε, νομίζεις θα μπορούσε να έχει μολυνθεί, 460 00:38:39,670 --> 00:38:41,270 σαν αυτά που είδες; 461 00:38:41,270 --> 00:38:44,510 Ή ίσως κρύβεται γιατί τους είδε κι αυτός. 462 00:38:44,510 --> 00:38:47,510 Όπως εσύ. 463 00:38:47,510 --> 00:38:49,720 Εντάξει, αλλά ξέρεις τι; Είμαι απλά... Θα του αφήσω ένα σημείωμα. 464 00:38:52,050 --> 00:38:54,450 Θα τον αφήσεις λίγο γαμημένο γάλα και μπισκότα, επίσης; 465 00:38:54,450 --> 00:38:56,790 - Έλα, πρέπει να φύγουμε! - Γάμα σου! Μακάρι να ήσουν εσύ. 466 00:39:08,270 --> 00:39:10,700 Λοιπόν, αν με ήθελες νεκρό τόσο κακό, 467 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 δεν έπρεπε να πάρεις τα πυρομαχικά μου. 468 00:39:14,970 --> 00:39:15,970 Συγνώμη. 469 00:39:17,510 --> 00:39:18,880 - Δεν εννοούσα αυτό. - Πού είναι; 470 00:39:18,880 --> 00:39:19,950 Τι; 471 00:39:20,650 --> 00:39:21,980 Τα πυρομαχικά μου. 472 00:39:21,980 --> 00:39:24,280 Οι σφαίρες στο όπλο μου. 473 00:39:24,280 --> 00:39:26,690 Ξέρεις, το μόνο που είμαστε έχουν για προστασία. 474 00:39:28,320 --> 00:39:29,450 το πέταξα. 475 00:39:30,160 --> 00:39:32,590 Όλα αυτά. 476 00:39:32,590 --> 00:39:35,330 - Και ήρθαν τα σκουπίδια να το παραλάβω σήμερα. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 477 00:39:35,330 --> 00:39:38,500 Απλώς κάνω αυτό που σκέφτηκα ήταν το καλύτερο. 478 00:39:38,500 --> 00:39:39,830 Ακριβώς όπως εσύ. 479 00:39:41,030 --> 00:39:42,370 Ανησυχούσα για σένα. 480 00:39:44,600 --> 00:39:46,440 Τι κάνεις; Τι κάνεις τώρα; 481 00:39:46,440 --> 00:39:48,170 Αποκτώ αναμνήσεις από τον γιο μου. 482 00:39:48,170 --> 00:39:49,610 Δεν φεύγω χωρίς αυτούς. 483 00:39:50,610 --> 00:39:52,140 Και δεν ρωτάω. 484 00:40:09,490 --> 00:40:13,160 Γεια, Γκίμπσον. 485 00:40:13,160 --> 00:40:15,770 ♪ Πηγαίνω στην αναζήτησή μου Για ευτυχία ♪ 486 00:40:15,770 --> 00:40:17,800 ♪ Και αν και η καρδιά μου Ακόμα αιμορραγεί ♪ 487 00:40:17,800 --> 00:40:20,810 ♪ Δεν πεθαίνω από το ζόρι ♪ 488 00:40:20,810 --> 00:40:25,340 Ω. Τόσο καλό. ♪ Το μόνο που ζητάω είναι τίποτα άλλο ♪ 489 00:40:25,340 --> 00:40:27,310 ♪ Από ό,τι θα ρωτούσα ♪ 490 00:40:27,310 --> 00:40:29,210 ♪ Από τον εαυτό μου ♪ 491 00:40:29,210 --> 00:40:30,680 - Σκατά. - Gibson; 492 00:40:30,680 --> 00:40:32,880 ♪ Είναι τέτοιες στιγμές ♪ 493 00:40:32,880 --> 00:40:34,550 Με ακούς; - Ναι. 494 00:40:34,550 --> 00:40:37,590 - Γκιμπς; - Υπομονή. Υπομονή. 495 00:40:38,660 --> 00:40:41,160 Άκου, δεν... Δεν ξέρω αν είσαι εκεί έξω ή όχι, αλλά... 496 00:40:43,830 --> 00:40:47,530 Σήμερα το πρωί περίπου στις 1100, Ήμουν... 497 00:40:47,530 --> 00:40:49,370 Ήμουν έξω στο Malachi Point και... 498 00:40:50,870 --> 00:40:53,400 Δέχτηκα επίθεση από... 499 00:40:56,340 --> 00:40:59,410 Δεν... δεν ξέρω. Ένα θηλυκό. 500 00:41:00,850 --> 00:41:03,380 Neil, αντιγράφω. Τι συμβαίνει; 501 00:41:03,380 --> 00:41:05,920 Έφυγε εκτός ελέγχου και ε... 502 00:41:05,920 --> 00:41:09,050 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 503 00:41:09,050 --> 00:41:11,820 Νιλ, αντιγράφω, φίλε. Τι συμβαίνει; 504 00:41:11,820 --> 00:41:13,460 Τι συνέβη στο Malachi Point; 505 00:41:16,730 --> 00:41:17,700 Δανδής; 506 00:41:23,130 --> 00:41:24,300 Ναι, έτσι είναι περίπου. 507 00:41:25,470 --> 00:41:27,870 Ω, φίλε-- I-- Γιατί να προσπαθήσω; 508 00:41:28,710 --> 00:41:32,280 Καλώς. Σημείο Μαλαχίας. Εδώ ερχόμαστε. Έρχομαι φίλε! 509 00:41:32,280 --> 00:41:34,780 - Έρχομαι. - ♪ Και όμως Η καρδιά μου αιμορραγεί ακόμα ♪ 510 00:41:34,780 --> 00:41:36,920 - ♪ Δεν πεθαίνω από το ζόρι ♪ - Μμ. μμ. 511 00:41:36,920 --> 00:41:41,120 ♪ Το μόνο που ζητάω είναι τίποτα άλλο ♪ 512 00:41:41,120 --> 00:41:43,590 ♪ Από ό,τι θα ρωτούσα ♪ 513 00:41:43,590 --> 00:41:45,920 ♪ Από τον εαυτό μου ♪ 514 00:42:01,840 --> 00:42:03,270 - Ορίστε, άσε με. - Το κατάλαβα. 515 00:42:28,970 --> 00:42:29,930 Καλά. 516 00:42:31,600 --> 00:42:32,540 Είμαι μαζί σου. 517 00:42:36,370 --> 00:42:37,840 Ας το κάνουμε αυτό μαζί. 518 00:42:45,520 --> 00:42:48,290 Είσαι εκλεκτός πόνος στον κώλο. 519 00:42:49,790 --> 00:42:51,290 Και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 520 00:42:57,360 --> 00:43:00,060 Αυτό μπορεί να ήταν το πιο γλυκό πράγμα μου είπες ποτέ. 521 00:43:22,490 --> 00:43:24,320 Σκατά. 522 00:43:24,320 --> 00:43:27,120 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 523 00:43:27,120 --> 00:43:29,830 Ο σταθμός του Λι δεν είναι πολύ μακριά. 524 00:43:30,560 --> 00:43:32,160 Αυτό θα μας κρατήσει μακριά από την πόλη πάντως. 525 00:43:42,240 --> 00:43:43,270 Καλά. 526 00:43:44,410 --> 00:43:48,380 Θέλω να κλειδώσεις τις πόρτες και μείνε κάτω. 527 00:43:51,250 --> 00:43:53,420 Αν χρειαστεί να πάτε, πηγαίνετε. 528 00:44:00,260 --> 00:44:02,330 Και δεν έχεις μεγαλύτερο οπαδό 529 00:44:02,330 --> 00:44:03,860 παρά ο τύπος που κοιτάζει σε σένα αυτή τη στιγμή. 530 00:44:05,560 --> 00:44:08,260 σε αγαπώ. 531 00:44:12,300 --> 00:44:13,400 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 532 00:44:47,500 --> 00:44:48,940 Αυτό εσύ, Νιλ; 533 00:44:55,910 --> 00:44:57,550 Νιλ, είναι ο Γκιμπς. Αντιγράφεις; 534 00:45:00,620 --> 00:45:01,680 Έξω η Ελένη. 535 00:46:19,030 --> 00:46:20,200 Κανείς εδώ έξω; 536 00:46:30,410 --> 00:46:31,440 Γαμήστε το. 537 00:46:45,020 --> 00:46:49,520 Ω σκατά! Ω! 538 00:47:08,380 --> 00:47:09,810 Ω, σκατά. 539 00:47:46,280 --> 00:47:49,350 Ω, Ιησού! Neil! 540 00:47:54,190 --> 00:47:55,990 -Είσαι καλά; - Ναι, πού είναι το κλειδί; 541 00:47:58,760 --> 00:47:59,960 Κάπνιζες; 542 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Κάπως. 543 00:48:36,030 --> 00:48:38,800 - Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. -Πάλι εδώ μέσα; 544 00:48:38,800 --> 00:48:40,470 Όχι. 545 00:48:43,300 --> 00:48:45,610 Ω Θεέ μου. 546 00:48:45,610 --> 00:48:48,180 Ω Θεέ μου. Neil, τι είναι... 547 00:48:48,980 --> 00:48:50,540 - Τι είναι αυτό; -Μην. 548 00:48:51,210 --> 00:48:53,010 Σε παρακαλώ, απλώς εμπιστεύσου με. 549 00:48:55,320 --> 00:48:56,350 Δεν θέλεις να το δεις. 550 00:49:02,520 --> 00:49:04,890 - Έλα. - Ποιος είναι αυτός; 551 00:49:04,890 --> 00:49:06,730 - Ποιος είναι αυτός; - Μην κοιτάς. 552 00:49:10,060 --> 00:49:12,870 Ω Θεέ μου. Εντάξει, Θεέ μου. 553 00:49:19,710 --> 00:49:21,010 Εντάξει, μόνο πράγματα χρειαζόμαστε. 554 00:49:39,430 --> 00:49:40,860 Αυτό είναι, ας... 555 00:49:42,360 --> 00:49:43,300 Εντάξει, πάμε. 556 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 πεινάς. 557 00:50:41,620 --> 00:50:43,120 Ω σκατά. 558 00:50:48,590 --> 00:50:51,330 Γεια σου, Neil, I-- I-- Αντιγράφω. Αντιγράφεις; 559 00:50:51,330 --> 00:50:54,630 Θα κατευθυνθούμε στη θέση του Αρχηγού Μάικ Κορτέζ και μετά έξω από την πόλη. 560 00:50:55,340 --> 00:50:58,100 Που είσαι ρε φίλε; Πρέπει να μου μιλήσεις. Ερχομαι. 561 00:50:58,940 --> 00:51:00,710 Θα κρατήσω αυτό το κανάλι είναι ανοιχτό. 562 00:51:02,810 --> 00:51:07,780 Με την κοπριά της ελπίδας ότι κάποιος ακούει. 563 00:51:07,780 --> 00:51:11,720 Ω σκατά. Θεός. Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 564 00:51:24,400 --> 00:51:26,370 - Αυτό είναι τρελό. - Ναι. 565 00:51:27,800 --> 00:51:29,870 Ποιος είναι αυτός ή τι είναι αυτό; 566 00:51:31,540 --> 00:51:32,500 Δεν ξέρω. 567 00:51:33,470 --> 00:51:36,170 Είναι δύσκολο να το πω σε αυτό το στάδιο. 568 00:51:36,170 --> 00:51:37,210 Αυτοί... 569 00:51:39,910 --> 00:51:42,320 Είναι επιθετικοί χωρίς λόγο. 570 00:51:43,420 --> 00:51:47,390 Αυτά τα φτιάχνουν θεός-απαίσιοι γαμημένοι θόρυβοι 571 00:51:47,390 --> 00:51:49,690 σαν να προσπαθούν να μιλήσουν, αλλά δεν ξέρουν πώς, όπως αυτοί... 572 00:51:50,920 --> 00:51:52,060 Σαν να μην θυμούνται. 573 00:51:56,860 --> 00:51:57,930 Α, αυτό είναι αστείο; 574 00:51:59,570 --> 00:52:00,900 Απλώς ακούγεται οικείο. 575 00:52:15,410 --> 00:52:17,750 Ξέρεις, μου αρέσει η μαύρη γλυκόριζα, όχι κόκκινο. 576 00:52:19,020 --> 00:52:21,150 το κάνω. Ήταν έξω. 577 00:52:21,150 --> 00:52:22,590 Επίσης, αυτό σε κάνει απλά περίεργο. 578 00:52:45,080 --> 00:52:46,780 ♪ Πες μου ♪ 579 00:52:51,580 --> 00:52:53,250 ♪ Πες μου πώς σε κάνω να νιώθεις ♪ 580 00:52:53,250 --> 00:52:56,420 Λυπάμαι που το πέταξα τις σφαίρες σου. 581 00:52:58,220 --> 00:53:00,790 Τι; Bullets, ήταν ανόητο. 582 00:53:00,790 --> 00:53:03,560 Εγώ-- Απλώς δεν θέλω να το κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 583 00:53:05,830 --> 00:53:06,830 Σαν τι; 584 00:53:10,130 --> 00:53:12,070 Ξέρω ότι τον έχασες κι εσύ, και εχω... 585 00:53:12,070 --> 00:53:14,070 Προσπάθησα να είμαι... 586 00:53:14,070 --> 00:53:15,540 Δεν έχω πάει εκεί για σένα. 587 00:53:15,540 --> 00:53:17,280 Έχω πάει κάπου αλλού. εγω απλα... 588 00:53:20,140 --> 00:53:22,080 Δεν ξέρω αν κανείς ήταν εκεί για σένα. 589 00:53:25,280 --> 00:53:28,450 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό για να είναι κάποιος αρκετά εκεί 590 00:53:28,450 --> 00:53:29,620 για κανέναν. 591 00:53:34,020 --> 00:53:36,700 Δεν θα εγκαταλείψω την ελπίδα στο να τον βρεις. 592 00:53:39,530 --> 00:53:43,030 Και θα συνεχίσω να είμαι ένας εξαίσιος πόνος στον κώλο. 593 00:54:18,000 --> 00:54:18,970 Είμαστε εδώ. 594 00:54:25,080 --> 00:54:26,340 Θα πάω εκεί μέσα. 595 00:54:27,980 --> 00:54:29,510 Και δεν θέλω να έρθεις μαζί μου. 596 00:54:33,150 --> 00:54:34,490 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 597 00:54:38,160 --> 00:54:40,190 Ναι, τόσο όπως μπορώ να εμπιστευτώ οποιονδήποτε. 598 00:54:44,030 --> 00:54:45,230 Θα το πάρω. 599 00:54:48,100 --> 00:54:49,570 Δεν ξέρω πόσο καλό σε έχω κάνει ποτέ, 600 00:54:49,570 --> 00:54:52,740 αλλά δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ. 601 00:54:59,280 --> 00:55:00,540 Αυτό είναι ένα μαχαίρι. 602 00:55:01,710 --> 00:55:03,180 Το Pointy end πάει στους κακούς. 603 00:55:30,870 --> 00:55:34,750 Μικρόφωνο; Καμίλα; 604 00:55:34,750 --> 00:55:35,950 Είστε εδώ; 605 00:55:40,820 --> 00:55:44,890 ♪ Δεν μπορείς να με πείσεις Ότι δεν είναι απληστία ♪ 606 00:55:44,890 --> 00:55:48,630 ♪ Η απληστία είναι ο λόγος ♪ 607 00:55:48,630 --> 00:55:52,660 ♪ Γιατί ο βίαιος θάνατος είναι πάντα Ένα βήμα μακριά ♪ 608 00:55:57,670 --> 00:55:58,800 Γεια σου, Μάικ! 609 00:56:03,310 --> 00:56:04,870 Αχ. 610 00:56:04,870 --> 00:56:07,280 Έι, Καμίλα, έλα. Πρέπει να... 611 00:56:12,250 --> 00:56:13,980 Ε... 612 00:56:13,980 --> 00:56:16,490 Καμίλα; Γεια, απλά... είμαι εγώ. 613 00:56:16,490 --> 00:56:20,460 Είναι ο Νιλ, εντάξει; Ι-- Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 614 00:56:21,290 --> 00:56:23,330 Κανείς μας δεν το κάνει. Όμως... 615 00:56:24,700 --> 00:56:25,930 ...Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 616 00:57:29,730 --> 00:57:31,890 Neil! Όχι! Τι κάνεις; Είναι η Ολίβια! 617 00:57:31,890 --> 00:57:35,200 Στάση! Στάση! Μην το κάνεις! Τι κάνεις; 618 00:57:35,200 --> 00:57:38,070 Τι κάνεις; Ω Θεέ μου, μην το κάνεις. 619 00:57:38,070 --> 00:57:40,870 Νιλ, άσε το όπλο κάτω! 620 00:57:40,870 --> 00:57:45,040 Είναι η Ολίβια. 621 00:57:51,080 --> 00:57:53,350 Άμπι! Πυροβολήστε τον! 622 00:57:53,350 --> 00:57:57,720 Καλά. 623 00:57:57,720 --> 00:58:00,260 Ω Θεέ μου! Όχι. 624 00:58:03,830 --> 00:58:05,560 Άμπι, πυροβόλησε αυτό το γαμημένο πράγμα. 625 00:58:05,560 --> 00:58:07,700 Ω Θεέ, όχι. 626 00:58:07,700 --> 00:58:11,000 Άμπι, πυροβόλησε αυτό το γαμημένο! - Όχι! 627 00:58:40,260 --> 00:58:41,560 Ω, έλα. 628 00:58:49,600 --> 00:58:50,640 Άμπι! 629 00:58:55,580 --> 00:58:56,750 Άμπι! 630 00:59:05,820 --> 00:59:08,990 Αυτό είναι το κορίτσι μου, Abs. Το πήρες αυτό. 631 00:59:08,990 --> 00:59:12,190 Το πήρες αυτό! Συνέχισε να τρέχεις... 632 00:59:23,370 --> 00:59:25,070 Λες ψέματα. 633 00:59:25,070 --> 00:59:27,340 Μπεν, άκουσέ με! Μπεν! 634 00:59:29,210 --> 00:59:31,850 Θα τον κυνηγάς; 635 00:59:33,550 --> 00:59:34,880 Πάω. 636 00:59:39,550 --> 00:59:41,690 - Μπεν! - Φύγε! 637 00:59:43,290 --> 00:59:44,630 Άσε με ήσυχο! 638 00:59:49,400 --> 00:59:51,300 Στάση! Άσε με ήσυχο! 639 00:59:51,300 --> 00:59:54,030 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε, κάποιος! 640 00:59:54,030 --> 00:59:56,670 - Μη με ακολουθείς, μπαμπά! - Μπεν, έλα, σταμάτα! 641 00:59:56,670 --> 00:59:59,510 Απλά σταματήστε. Απλά μίλα μου. 642 01:00:02,840 --> 01:00:07,820 Έρχονται. 643 01:00:12,190 --> 01:00:13,890 Μπεν! 644 01:00:15,320 --> 01:00:16,660 Μπεν! 645 01:00:21,000 --> 01:00:22,260 Μπεν! 646 01:00:24,230 --> 01:00:28,840 Μπεν! 647 01:00:32,370 --> 01:00:33,540 Μπεν! 648 01:00:42,250 --> 01:00:43,550 Μπαμπάς. 649 01:02:09,540 --> 01:02:10,840 Γεια σου. 650 01:02:36,800 --> 01:02:39,400 Ω. Μωρό μου, δόξα τω Θεώ. 651 01:02:40,130 --> 01:02:42,140 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 652 01:02:42,140 --> 01:02:44,870 Όχι, όχι, όχι, όχι. 653 01:03:46,730 --> 01:03:47,930 Έτσι... 654 01:03:51,040 --> 01:03:54,410 Πώς τα πάμε εκεί πίσω; 655 01:03:58,940 --> 01:03:59,940 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 656 01:04:07,750 --> 01:04:09,620 Γεια, Ελένη, χμ... 657 01:04:09,620 --> 01:04:12,390 Δεν έχετε ακούσει για τον Neil σήμερα, έχεις; 658 01:04:12,390 --> 01:04:13,890 Ούτε κρυφάκι. 659 01:04:13,890 --> 01:04:15,930 Αλλά είναι σε άδεια, οπότε δεν τον κατηγορώ. 660 01:04:16,630 --> 01:04:17,830 Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα... 661 01:04:19,560 --> 01:04:21,800 Έτσι πρέπει ήταν όλο αυτό το διάστημα. 662 01:04:22,730 --> 01:04:24,940 Καμία οικογένεια δεν αξίζει να περάσει αυτό που περνάνε. 663 01:04:35,410 --> 01:04:36,780 Αυτός είναι ο Ranger Neil Morris. 664 01:04:38,280 --> 01:04:39,450 Πάλι. 665 01:04:41,090 --> 01:04:44,720 Χμ, αν μπορεί κανείς να με ακούσει, χρειάζομαι λίγο... 666 01:04:44,720 --> 01:04:45,990 Χρειάζομαι μια γαμημένη βοήθεια. 667 01:04:47,090 --> 01:04:49,830 Α, η γυναίκα μου είναι α, 668 01:04:53,830 --> 01:04:56,600 συμβιβασμένος, υποθέτω. εγω... 669 01:04:58,040 --> 01:04:59,740 Και δεν κάνω πολύ καλός εγώ, 670 01:04:59,740 --> 01:05:02,770 αλλά είμαι -- δεν έχω μολυνθεί. 671 01:05:02,770 --> 01:05:06,440 Δεν... δεν νομίζω, αλλά είμαι τραυματίας, 672 01:05:07,380 --> 01:05:11,720 και έχω μηδενική άμυνα εναντίον αυτών των μαμάδων. 673 01:05:14,820 --> 01:05:18,060 Ό,τι κι αν συμβαίνει σε όλους συμβαίνει γρήγορα. 674 01:05:21,160 --> 01:05:23,560 Αλλά δεν σε νοιάζει, γιατί κανείς δεν ακούει. 675 01:05:24,660 --> 01:05:27,200 Γεια σου. Γεια σου, Νιλ, είναι ο Γκιμπς, αντιγράφεις; 676 01:05:27,200 --> 01:05:30,670 I-- I-- Μπορώ να σε διαβάσω. Γεια σου, Άκου, Νιλ, νομίζω ότι, 677 01:05:30,670 --> 01:05:34,010 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ φίλε. 678 01:05:34,010 --> 01:05:35,010 Αντιγράφεις; 679 01:05:35,970 --> 01:05:37,510 Γεια σου. 680 01:05:37,510 --> 01:05:39,210 Γεια σου! 681 01:05:39,210 --> 01:05:40,680 Αν κάποιος απαντούσε, 682 01:05:41,480 --> 01:05:43,980 κατευθύνομαι προς το Wolf Pass Tower. 683 01:05:43,980 --> 01:05:46,050 Θα έχω πρόσβαση μέσω της Πυροσβεστικής Οδού 89. 684 01:05:47,750 --> 01:05:50,020 Αντιγράφεις; Αντιγράφεις; 685 01:05:52,320 --> 01:05:55,890 Νιλ, φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση δεν με ακούς φίλε. 686 01:05:55,890 --> 01:06:00,270 Μπορώ να σε ακούσω. 687 01:06:04,000 --> 01:06:08,510 Σκατά! 688 01:07:11,670 --> 01:07:13,600 Αυτό μπορεί να μην πάει καλά. 689 01:07:15,310 --> 01:07:18,110 Περιμένετε κάτι αν μπορείτε. Σε αγαπώ. 690 01:07:35,430 --> 01:07:36,690 Ναι, πώς σου αρέσει αυτό, ε; 691 01:07:37,530 --> 01:07:39,160 Πώς σας αρέσει αυτό;! 692 01:08:11,030 --> 01:08:12,900 Δεν σε αφήνω. 693 01:08:13,500 --> 01:08:15,130 Απλά πρέπει να πάω να μας βρω κάποια βοήθεια. 694 01:08:18,130 --> 01:08:19,540 Ελπίζω να μπορείτε να με καταλάβετε. 695 01:08:22,040 --> 01:08:23,340 Και ότι εσύ ακόμα πίστεψε σε μένα. 696 01:10:17,190 --> 01:10:18,890 Αυτός είναι ο Wolf Pass Tower. 697 01:10:18,890 --> 01:10:21,620 Καλώντας το Alpine Grove Ιατρικό Κέντρο. 698 01:10:21,620 --> 01:10:22,690 Κανείς αντίγραφο; 699 01:10:27,430 --> 01:10:29,060 AG Med; 700 01:10:29,060 --> 01:10:30,030 Αντιγράφει κανείς; 701 01:10:34,600 --> 01:10:37,040 Αυτό είναι το Alpine Grove Medical. Αντιγράφουμε. Τέλος. 702 01:10:37,310 --> 01:10:41,980 Α, ναι, γεια. Ναι. Είσαι εκεί. Καλός. Εμ, εντάξει. 703 01:10:41,980 --> 01:10:45,650 Αυτός είναι ο Ranger Neil Morris. Mourning Rock State Park. 704 01:10:45,650 --> 01:10:48,850 Χμ, υπάρχει κάτι συμβαίνει εδώ πάνω. 705 01:10:48,850 --> 01:10:52,490 Είναι-- είναι μια μεταμόρφωση ασθένεια κάποιου είδους. 706 01:10:52,490 --> 01:10:55,160 Δεν ξέρω, αλλά η γυναίκα μου, αυτή... 707 01:10:55,160 --> 01:10:58,990 Άμπι Μόρις, η γυναίκα μου, εργάζεται εκεί στο νοσοκομείο μαζί σου. 708 01:10:58,990 --> 01:11:03,470 Και αυτή-- Έχει μολυνθεί, και χρειάζεται άμεση φροντίδα. 709 01:11:03,470 --> 01:11:05,270 - Πάνω. - Αντιγράφουμε. 710 01:11:05,270 --> 01:11:07,700 Μείνετε στο Wolf Pass. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Τέλος. 711 01:11:07,700 --> 01:11:12,610 Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, εντάξει; Πρέπει να πάμε. Εμείς - ερχόμαστε σε εσάς. 712 01:11:12,610 --> 01:11:14,310 Σας συμβουλεύουμε να μην... Μην μετακινείτε τον ασθενή. 713 01:11:14,310 --> 01:11:16,480 - Παρακαλώ αντιγράψτε. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 714 01:11:16,480 --> 01:11:18,380 - Αντιγράφεις; - Αντιγράφουμε. 715 01:11:18,380 --> 01:11:20,020 Μείνετε στο Wolf Pass. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 716 01:11:20,020 --> 01:11:21,480 - Τέλος. - AG Med! 717 01:11:44,070 --> 01:11:45,670 Θεέ μου. 718 01:11:45,670 --> 01:11:46,710 Μπεν. 719 01:11:51,780 --> 01:11:52,910 Σε πήρε και εσένα, έτσι δεν είναι; 720 01:12:52,240 --> 01:12:55,840 Γεια σου. Γειά σου. Αυτός είναι ο Ranger Neil Morris. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 721 01:12:57,140 --> 01:13:00,580 -Κανένας; - Νιλ, ναι. Είμαι εγώ, Γκίμπσον. 722 01:13:01,920 --> 01:13:06,620 - Πού είσαι, φίλε; - Γκιμπς! Εσύ είσαι αυτός; Με ακούς; 723 01:13:07,320 --> 01:13:09,320 Ναι, είμαι εδώ, φίλε. σε πήρα. Είσαι καλά; 724 01:13:09,320 --> 01:13:12,390 Ω. Άκου... 725 01:13:12,390 --> 01:13:16,660 Α, είμαι... Είμαι... Έχω την Άμπι και είναι... 726 01:13:16,660 --> 01:13:17,770 Είναι μολυσμένη. 727 01:13:19,500 --> 01:13:21,270 Χρειάζεται... Πρέπει να της ζητήσω βοήθεια. 728 01:13:21,540 --> 01:13:23,840 Καλά; Πού... Πού είσαι; 729 01:13:23,840 --> 01:13:27,140 Το ξέρω φίλε. Ματιά. Καταλαβαίνω τι συμβαίνει, εντάξει; 730 01:13:27,140 --> 01:13:30,810 Μπορώ να σε βοηθήσω όμως. Συναντήστε με πίσω στο χώρο σας ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 731 01:13:30,810 --> 01:13:33,950 - Εντάξει; - Ναι! Γάμα ναι! Καλά. 732 01:13:33,950 --> 01:13:35,480 Εμ, θα σε συναντήσω πίσω στον χώρο μας. 733 01:13:35,480 --> 01:13:40,450 Χμ, είμαι στο δρόμο μου. Γεια, Γκιμπς. 734 01:13:40,450 --> 01:13:41,860 Σας ευχαριστώ. 735 01:13:41,860 --> 01:13:45,160 Υπομονή μωρό μου. 736 01:13:45,160 --> 01:13:46,330 Θα είναι εντάξει. 737 01:13:59,770 --> 01:14:02,340 Καλά. 738 01:14:02,340 --> 01:14:03,340 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 739 01:14:04,810 --> 01:14:05,880 Θα είσαι εντάξει. 740 01:14:15,360 --> 01:14:17,520 Ο Γκιμπς; 741 01:14:29,240 --> 01:14:31,400 Καλά. 742 01:14:34,540 --> 01:14:35,610 Καλά. 743 01:14:37,040 --> 01:14:38,410 Εντάξει, έλα. 744 01:14:39,850 --> 01:14:40,850 Καλά. 745 01:14:41,910 --> 01:14:42,980 Καλά. 746 01:14:42,980 --> 01:14:44,520 Γεια, Γκιμπς. 747 01:14:46,590 --> 01:14:48,090 Γκιμπς! 748 01:14:48,090 --> 01:14:50,020 Εσύ είσαι αυτός; Ο Γκιμπς; 749 01:15:07,440 --> 01:15:08,840 Πέτα το όπλο! 750 01:15:08,840 --> 01:15:10,010 Όχι! 751 01:15:17,780 --> 01:15:21,690 Θα τον κυνηγάς; - Γεια, φίλε; Neil! 752 01:15:21,690 --> 01:15:22,720 Έρχονται. 753 01:15:24,160 --> 01:15:26,530 - Νιλ; - Μπαμπά; 754 01:15:26,530 --> 01:15:27,630 Θεέ μου. 755 01:15:34,600 --> 01:15:35,800 Δεν είμαι ένας από εσάς. 756 01:15:39,410 --> 01:15:40,940 Δεν είμαι ένας από εσάς! 757 01:15:41,640 --> 01:15:44,640 Κοίτα με. Κοίτα με. Θα είναι εντάξει. 758 01:15:44,640 --> 01:15:46,550 Θα είναι εντάξει. Ο Νιλ; 759 01:15:47,950 --> 01:15:49,420 Νιλ; 760 01:15:52,750 --> 01:15:53,820 Γιατί, Νιλ; 761 01:15:56,620 --> 01:15:58,160 Ε, Καμίλα; 762 01:16:00,360 --> 01:16:02,490 Όχι! Είναι η Ολίβια! Στάση! Σταμάτα! 763 01:16:02,490 --> 01:16:05,930 Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν. 764 01:16:05,930 --> 01:16:08,470 - Πέτα το όπλο! - Μόρις, βάλε κάτω! 765 01:16:08,470 --> 01:16:11,100 - Δεν πειράζει μωρό μου. - Τι σου συμβαίνει; 766 01:16:11,100 --> 01:16:13,340 σκέφτηκα πνιγόσουν! 767 01:16:13,340 --> 01:16:16,110 Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε τη ζωή για αυτό που είναι, όχι αυτό που χρειαζόμαστε να είναι. 768 01:16:21,310 --> 01:16:24,820 Άσε το όπλο κάτω! Βάλτο κάτω! 769 01:16:24,820 --> 01:16:26,920 -Δεν ήθελα να πονέσω... - Πέτα το όπλο! 770 01:16:26,920 --> 01:16:29,460 Όχι. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 771 01:16:29,460 --> 01:16:30,990 Αφήστε το κάτω! 772 01:16:30,990 --> 01:16:33,030 - Νιλ; - Νιλ. Κοίτα με. 773 01:16:33,030 --> 01:16:35,190 - Άσε το κάτω! - Δεν ήθελα να κάνω κακό στο αγόρι μου. 774 01:16:35,190 --> 01:16:38,330 Σταμάτα! Μπεν, υπομονή. Απλά υπομονή. 775 01:16:38,330 --> 01:16:40,700 - Φύγε. - Έλα. 776 01:16:40,700 --> 01:16:43,670 - Φύγε μπαμπά. - Εντάξει, άκου, εγώ... 777 01:16:43,670 --> 01:16:47,610 Ξέρω ότι με μισείς αυτή τη στιγμή, εντάξει; Απλώς, μίλα μου. 778 01:16:47,610 --> 01:16:50,380 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. Απλά-- Μπεν, έλα. 779 01:16:50,380 --> 01:16:51,710 Στάση! 780 01:16:51,710 --> 01:16:53,610 - Μπεν. - Άσε με ήσυχο. 781 01:16:53,610 --> 01:16:54,680 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 782 01:16:55,820 --> 01:16:57,750 Ω Θεέ μου, όχι! Όχι! 783 01:17:02,050 --> 01:17:03,190 Μπεν! 784 01:17:04,060 --> 01:17:05,160 Μπεν! 785 01:17:10,430 --> 01:17:13,700 Γεια, Μπεν. 786 01:17:14,570 --> 01:17:15,800 Μπεν! 787 01:17:27,510 --> 01:17:28,510 Μπεν! 788 01:17:30,020 --> 01:17:31,580 Μόρις, άσε το κάτω! Ο Νιλ; 789 01:17:31,580 --> 01:17:33,550 - Πέτα το όπλο! - Θα είναι εντάξει. 790 01:17:33,550 --> 01:17:36,520 Νιλ, κοίτα με. Κοίτα με. Θα είναι εντάξει. 791 01:17:36,520 --> 01:17:38,090 Μπεν! 792 01:17:46,060 --> 01:17:47,500 Μπεν! 793 01:17:56,410 --> 01:17:57,910 - Το ξέρω. - Δεν θυμόμουν. 794 01:17:57,910 --> 01:17:59,950 Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. Άσε κάτω το όπλο. 795 01:17:59,950 --> 01:18:01,050 - Νιλ; - Άσε το κάτω. 796 01:18:01,050 --> 01:18:02,950 Γεια σου. Άσε το κάτω, Νιλ! 797 01:18:02,950 --> 01:18:04,880 - Άσε το κάτω. - Θα βοηθήσουμε, εντάξει; 798 01:18:04,880 --> 01:18:07,520 Δεν ήθελα να κάνω κακό στο αγόρι μου. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 799 01:18:07,520 --> 01:18:09,690 - Άσε το κάτω. - Άσε το κάτω! Εύκολο τώρα. 800 01:18:09,690 --> 01:18:13,090 - Όχι. Όχι. Κοίτα με. - Νιλ; 801 01:18:13,090 --> 01:18:14,890 - Λυπάμαι πολύ. -Τι κάνεις; 802 01:18:14,890 --> 01:18:17,060 - Νιλ; - Είμαι καλά. Παρακαλώ-- 803 01:18:17,060 --> 01:18:19,130 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. Όχι! 804 01:18:20,800 --> 01:18:24,600 Όχι! Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι. 805 01:18:24,600 --> 01:18:29,210 Όχι, όχι. Όχι! 806 01:18:29,210 --> 01:18:34,550 Όχι! Όχι! 807 01:18:39,920 --> 01:18:42,290 Όχι, όχι, όχι, όχι. 808 01:18:43,490 --> 01:18:45,520 Όχι! 809 01:18:58,770 --> 01:19:00,940 ♪ Τι έχουν δει τα μάτια μου ♪ 810 01:19:04,840 --> 01:19:06,210 ♪ Δεν θέλετε να δείτε ♪ 811 01:19:08,050 --> 01:19:11,080 ♪ Τι νιώθει το σώμα μου ♪ 812 01:19:11,080 --> 01:19:12,720 ♪ Δεν θέλεις να νιώθεις ♪ 813 01:19:14,680 --> 01:19:18,020 ♪ Τι κρατάνε τα χέρια μου Εκεί που περπατούν τα πόδια μου ♪ 814 01:19:18,020 --> 01:19:21,390 ♪ Είναι ένα ταξίδι μοναχικού ανθρώπου Κουβαλώντας το δικό του φέρετρο ♪ 815 01:19:23,560 --> 01:19:26,660 ♪ Τι έχουν δει τα μάτια μου ♪ 816 01:19:26,660 --> 01:19:28,400 ♪ Δεν θέλετε να δείτε ♪ 817 01:20:01,870 --> 01:20:05,200 ♪ Δεν θέλετε να δείτε ♪ 818 01:20:31,630 --> 01:20:36,530 ♪ Δεν αγαπώ, δεν δίνω Δεν με νοιάζει γιατί Έχω πάει ήδη εκεί ♪ 819 01:20:37,470 --> 01:20:42,370 ♪ Δεν θέλω, δεν χρειάζομαι δεν παίρνω Γιατί τα είχα όλα ♪ 820 01:20:43,270 --> 01:20:48,150 ♪ Δεν φαντάζομαι, απλά ξέρω Τι είναι αυτό Είναι ένα μέρος για να πεθάνεις από ♪ 821 01:20:54,720 --> 01:20:59,490 ♪ Δεν είμαι αυτό που βλέπετε Είσαι αληθινός αλλά όχι αληθινός ♪ 822 01:21:00,320 --> 01:21:05,190 ♪ Δεν φοβάμαι, δεν είμαι ψηλά Είμαι άντρας και είμαι εντάξει ♪ 823 01:21:06,100 --> 01:21:10,730 ♪ Είμαστε εδώ, έχουμε φύγει Και τα υπόλοιπα έμειναν ♪ 824 01:21:10,730 --> 01:21:13,000 ♪ Για να αναρωτηθείτε ♪ 825 01:21:15,770 --> 01:21:20,480 ♪ Τι είναι η ζωή Στο χέρι της ψευδαίσθησης; ♪ 826 01:21:21,350 --> 01:21:26,020 ♪ Τι είναι η ζωή Σε έναν άντρα σε σύγχυση; ♪ 827 01:21:27,020 --> 01:21:31,920 ♪ Τι είναι σωστό Για μια ζωή που χάνεται; ♪ 828 01:21:32,660 --> 01:21:37,590 ♪ Τι είναι ο χρόνος; Τι είναι, τι είναι, τι είναι; ♪ 829 01:21:45,500 --> 01:21:50,440 ♪ Ρίξτε μια ματιά, ανοίξτε Κοιτάξτε μέσα, τι υπάρχει ♪ 830 01:21:51,140 --> 01:21:54,740 ♪ Στην καρδιά σου, στο μυαλό σου Στην ψυχή σου ♪ 831 01:21:54,740 --> 01:21:56,910 ♪ Υπάρχει η απάντηση ♪ 832 01:21:56,910 --> 01:22:00,650 ♪ Γιατί θέλετε, γιατί χρειάζεστε Οι παρενέργειες του ♪ 833 01:22:00,650 --> 01:22:02,850 ♪ Αυτό που βλέπετε ♪ 834 01:22:06,020 --> 01:22:10,760 ♪ Τι είναι η ζωή Στο χέρι της ψευδαίσθησης; ♪ 835 01:22:11,630 --> 01:22:16,570 ♪ Τι είναι η ζωή Σε έναν άντρα σε σύγχυση; ♪ 836 01:22:17,330 --> 01:22:22,240 ♪ Τι είναι σωστό για μια ζωή Αυτό είναι χάσιμο, τι είναι χρόνος ♪ 837 01:22:24,510 --> 01:22:29,480 ♪ Τι είναι, τι είναι, τι είναι; ♪ 838 01:22:33,820 --> 01:22:36,220 ♪ Τι είναι η ζωή; ♪ 839 01:22:39,520 --> 01:22:42,260 ♪ Ωχ ♪ 840 01:22:45,060 --> 01:22:48,030 ♪ Τι είναι η ζωή; ♪ 841 01:22:58,070 --> 01:23:01,980 ♪ Δεν φαντάζομαι Απλώς ξέρω τι είναι αυτό ♪ 842 01:23:01,980 --> 01:23:04,380 ♪ Είναι ένα μέρος για να πεθάνεις από ♪ 843 01:23:08,920 --> 01:23:13,720 ♪ Τι είναι η ζωή Στο χέρι της ψευδαίσθησης; ♪ 844 01:23:14,620 --> 01:23:18,590 ♪ Τι είναι η ζωή Σε έναν άντρα σε σύγχυση; ♪ 845 01:23:20,300 --> 01:23:24,700 ♪ Τι είναι σωστό Για μια ζωή που χάνεται; ♪ 846 01:23:25,900 --> 01:23:27,700 ♪ Τι είναι ο χρόνος ♪ 847 01:23:27,700 --> 01:23:32,370 ♪ Τι είναι, τι είναι, τι είναι; ♪ 848 01:23:33,480 --> 01:23:37,550 ♪ Στο χέρι της ψευδαίσθησης ♪ 849 01:23:37,550 --> 01:23:41,980 ♪ Τι είναι η ζωή Για έναν άντρα σε σύγχυση; ♪ 850 01:23:43,150 --> 01:23:47,820 ♪ Τι είναι σωστό Για μια ζωή που χάνεται; ♪ 851 01:23:48,660 --> 01:23:50,760 ♪ Τι είναι ο χρόνος; ♪ 852 01:23:50,760 --> 01:23:54,900 ♪ Τι είναι, τι είναι, τι είναι Τι είναι; ♪